GRACIAPLENA

GRÀCIAPLENA
(Traducido al Catalán por Pere Besso)

Al meu fill Mariano Rey
A la seua memòria
Marta Julia Ravizzi

Des d'allà encara més lluny.

Més enllà de l'allà.

On el vent es fa fang.
On la sorra és verda.
On el solc té ferides.

Des d'allà,

arribes entres t'acomodes.

Et rep.
Et respire.


Ferida d'absència,
gràciaplena la teua tendresa resta
íntima subtil eterna,
dins de mi.

GRACIAPLENA

GRACIAPLENA

a mi hijo Mariano Rey
a su memoria

Más allá aún más lejos,
donde el viento se hace barro,
donde la arena es verde,
donde el surco tiene heridas.

Desde allá,
entrás.

Te recibo.
Te respiro.

Herida de ausencia,
graciaplena tu ternura permanece
íntima sutil eterna
dentro,
y mío.

Del libro "DECIR PALOMAS"

Ed. del Dock - 2007